IG IV² 3, 1478

« ‹

› »

Korinth
Stadtgebiet, Kraneion
Grabepigramm, christlich
Platte
Marmor
5./6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1✝ Σεργίου αἰνοπαθοῦς πολυήρατον υἱέα Πέτρον

1✝ Des leidgeprüften Sergios’ vielgeliebter Sohn Petros,

2εἰκοστὸν λυκάβαντα κ(αὶ) εἰς ἕ<ν>α μοῦνον ἐόντα

2der nur zu zwanzig und einem Jahr gelangt ist,

3λοιμὸς ἀμείλικτος κ(αὶ) ἀνάρσιος <ἥ>ρπασ<ε> Πλουτεύς,

3hat die erbarmungslose Pest und der feindliche Plutos geraubt;

4ὃν γενέτης ἔθρεψε κ(αὶ) ἤγαγεν ἐς μέτρον ἥβης

4den hat sein Vater aufgezogen und geleitet zur Grenze seiner Jugendlichkeit,

5Καλλιόπης μύθοισι κ(αὶ) Ἑρμείαο κομίσσας. ☩ 𝈠

5indem er ihn aufzog mit den Erzählungen der Kalliope und des Hermes. ☩

6 μη(νὶ) Μαίῳ γι´, ἰνδ(ικτίωνος) η´ ✝

6Im Monat Mai, am 13., im 8. (Jahr) der Indiktion. ✝

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae